ăn tiêu

Friendly

The Vietnamese word "ăn tiêu" is a verb that means to spend money, often in a lavish or extravagant manner. It can imply that someone is spending money freely and without much thought about saving or budgeting.

Usage Instructions:

• "Ăn tiêu" is typically used when discussing spending habits, especially when someone is spending more than necessary or indulging in luxuries.
• You can use it to describe both individuals and general habits of spending.

Examples:

1. Basic Usage:
   • "Anh ta ăn tiêu rất hoang phí."
2. Contextual Usage:
   • "Người đó ăn tiêu như một ông trùm maphia."

Advanced Usage:

• To describe someone who is careful with their spending, you can use "ăn tiêu dè sẻn," which means to spend stingily or to be parsimonious.
  • Example: "Cô ấy ăn tiêu dè sẻn để tiết kiệm cho tương lai."

Word Variants:

• Ăn tiêu hoang phí: This phrase emphasizes the extravagance of spending.
• Thói quen ăn tiêu hoang phí: This refers to habits of spending extravagantly.
• Kẻ ăn tiêu hoang phí: This describes a person who is a spendthrift or someone who spends money freely.

Different Meanings:

While "ăn tiêu" primarily refers to spending money extravagantly, it can also imply a more general sense of consumption or use of resources, but the focus remains on the notion of spending.

Synonyms:

1. Chi tiêu: This means to spend or to allocate money but doesn’t carry the same connotation of extravagance.
2. Tiêu xài: Similar to "ăn tiêu," this phrase also means to spend money, often implying a lack of restraint.

Summary:

In summary, "ăn tiêu" is a versatile verb that captures the essence of spending, particularly in a lavish or careless manner. It can be used in various contexts to highlight different spending habits, whether extravagant or stingy.

Academic

verb

1. To spend money
   • tay buôn lậu này ăn tiêu như một ông trùm maphia
     this smuggler spends money as if he were a Mafia boss
   • anh ta ăn tiêu rất hoang phí
     money burns a hole in his pocket; he throws his money about
   • kẻ ăn tiêu hoang phí
     a spendthrift, a big spender, an extravagant spender
   • thói quen ăn tiêu hoang phí
     improvident spending habits
   • ăn tiêu dè sẻn
     to spend stingingly, to be parsimonious